Phi texts
Author collection
phewo phelui
Kahlil Gibran
Translations
Gibran's Almustafa remains a prophet in the 1923 source. The collection title phewo phelui, the sage's words, names what the figure does in these pages without erasing Gibran's office. Love, children, giving, and work have a page apiece in complete Phi translation. Together they begin a translation of the whole of The Prophet. The complete source witness sits beside them. On Giving introduces parelu, deserve, and thaweno, reward, so that deservingness does not have to borrow inherent worth and a reward does not have to masquerade as a gift.
By source work
Selections available
04 selections03 certified
- 01
Selection 01
lothea
On Love
Gibran's sword and cross remain in view throughout the complete teaching. Its grain-floor and sacred fire stay beside the exact source, as do its fear and devotion.
The Prophet (1923)
Translation
Certified - 02
Selection 02
phomila
On Children
The opening paradox of belonging leads into the full bow-and-arrow passage, with Gibran's wording beside every Phi sentence.
The Prophet (1923)
Translation
Certified - 03
Selection 03
loa
On Giving
The teaching follows the prudent dog past the full well and orchard. Gibran's account of deservingness and gratitude remains intact, all the way to its closing wings.
The Prophet (1923)
Translation
Certified - 04
Selection 04
riola
On Work
Earth's pace and the worker's flute lead into a complete translation. Cloth and bread keep company with stone and field until the voices of day and night close the teaching.
The Prophet (1923)
Translation