Part 9
Quick reference
| Situation | Practice |
|---|---|
| Existing Phi concept | Use canonical vocabulary |
| Specialized recurring concept | Use or extend a vocabulary module |
| Clear one-time composition | Use ordinary Phi words in ordinary syntax |
| Proper name inside Phi | ne plus a listed content word or an accepted onym of two to four syllables |
| Longer, multi-token, non-Phi-shaped, or source-script name | Keep the source name outside Phi unless an accepted onym exists |
| Exact value, unit, formula, identifier, quotation, record, or legal wording | Preserve it in the surrounding medium |
| Translation | Show the source separately and label the Phi rendering as a translation |
| Verbatim Phi speech | Use sha ... sho |
A name may match a current lexicon entry only when that entry is a content word. A form absent from the current lexicon follows the ordinary onym charter. Separate presentation marks a language boundary, not approval, stigma, or imprecision.